Precision Rehabilitation in Sports Physiotherapy: Leveraging Performance Metrics and Emerging Technologies